Poesia Love | por Deborah Wolfgang
10:00
Oi, amigos, como estão? Espero que estejam bem =)
Hoje eu resolvi contribuir pro Guesting Post de uma forma um pouquinho diferente da última vez: com poesia! Pois é, reclamar do Facebook não é a única coisa que eu faço da vida.
Eu já não escrevo tantos versos quanto antes, mas quando escrevo, sempre procuro atribuir um sentido pra eles, ainda que um tanto complicado pro leitor (quando há um leitor). O poema que eu vou compartilhar com vocês se chama Love e logo abaixo do original vou deixar a tradução pra facilitar a vida de quem não manja de inglês.
Apesar do nome clichê, esses versos surgiram quando eu tava especialmente encantada com assuntos cósmicos e naturais, e com toda a simbologia emocional que eles carregam. Se por acaso você conhece o Biophillia, disco lançado pela islandesa Björk em 2011, pode entender melhor do que eu estou falando. Esse nome significa amor à vida, para o caso de alguém ter ficado curioso.
Sem mais, o poema!
We fit together
Sewed by the flesh
Will we solve the mystery
Of all the bio-connections?
You feed the capsule
With your saliva
I detonate the energy
Through my fingers’ hold
The skins are tangled
The sweat is mixed up
The pupils are glued
The medulla is shared
We fit together
Sewed by the spirit
Will we solve the code
Of all our love?
Love
Nós nos encaixamos
Costurados pela pele
Será que resolveremos o mistério
De todas as bioconexões?
Você alimenta a cápsula
Com sua saliva
Eu detono a energia
Através do enlace dos meus dedos
As peles estão entrelaçadas
O suor está misturado
As pupilas estão coladas
A medula é compartilhada
Nós nos encaixamos
Costurados pelo espírito
Será que resolveremos o código
De todo o nosso amor?
Amor
E essa é a minha contribuição pro Guesting Post do Blogs Up! Espero que tenham gostado e me digam se também fazem poesia ou se vivem nas estrelas que nem eu!
0 comentários